Every Child Ministries brings you 92 Kituba language resources for teaching the Bible to children and building their lives. Kituba is a Bantu language spoken by about 5.4 million people in the Kwango and Kwilu Provinces of the Democratic Republic of Congo. A closely related dialect of Kituba called Munukutuba is also spoken in Congo Brazzaville.

Ressources sambu na kulonga Bible na langue Kituba

Kituba (Kikongo ya Leta)

Open Kituba Bible
Kituba language Bible
open to Matthew chapters 5 and 6
Bible ya Kituba, kukangula na Matayo bakapu 5 ti 6


Kituba is a Bantu language spoken in the Kwilu and Kwango Provinces of the Democratic Republic of Congo. A dialect of Kituba called Munukutuba is spoken in Congo-Brazzaville. Kituba is a Kikongo-based Creole language (trade language). However, it has grown to the point that it is now spoken as a first language by many. It is also commonly called Kikongo or Kikongo ya Leta (State Kikongo).

Kituba ikele langue ya group ‘Bantu’, ya bantu tuba na Baprovince ya Kwilu ti Kwango na République Démocratique du Congo. Na Congo-Brazzaville, bantu ya nkaka tuba dialect ya Kituba ya bo binga ‘Munukutuba’. Kituba kele langue ‘Creole’ to ndinga ya commerce. Yo me yela tii ntangu yai, bantu mingi tuba yo bonso langue ya ntete na bo. Bantu binga yo mpi Kikongo to Kikongo ya Leta.

Nki mutindu kusadila malongi yai:

Malongi ya beno ke mona awa ke kwisa na beno na diboko ya L’ASBL ‘Ministères pour Chaque Enfant’ (MCE).  Yo kele makabu na beto na dibundu ya Yesu Kristo.  Malongi yai, beno lenda sadila yo gratuitement, beno mabundu ya Yesu Kristo, baecoles ya bakristo, balongi, bamoniteur ya ecodim, bibuti.  Beno kele na mfunu ya beto kupesa beno nzila ve.  Beto ke pesa yo awa.  Kansi, kana beno kele kusadila malongi yai, kana beno ta vanda na luzitu ya kuzabisa beto nki mutindu beno ke sadila yo, yai ta pesa beto encouragement.  Kana beno niema yo, SVP pesa linya ya credit na ‘Ministères pour Chaque Enfant, https://mwindaproject-ecm.com/free-bible-teaching-resources-for-you/
Yai ta sadisa bantu kuluta mingi kumona materials yai.

Yo kele absolument et strictement interdit ya kusala materiels yai na mpila ya buya, seka, to vwenza lukwikilu ya bakristo, dibundu, Bible, to Yesu Kristo Mvulusi na beto.  Beno lenda changer to balula materiels yai kaka na permission ya kusonika ya ‘Ministeres pour Chaque Enfant’.  Beto ta pesa permission kusala traduction kana beno contacter beto na MCE.  Merci ti Nzambi sakumuna nge ti kumisa nge kuluta ngolo na kisalu na Yandi.

Malongi na Ndinga Kituba:

Baleso ya Bible sambu na bana ti bajeune:  (Na ordre ya mambu yina salamaka.  Yo kele ndambu diswaswanu ti ordre ya Bible, sambu na Bible, bo me vukisa mikanda ya kele ya genre kiteso mosi—histoire, poesie, profesi, etc.)

Atasio, moniteur!  Kuluta mbote kulonga baleso yai na ndonga sambu bana baka ndambu ngindu ya lukanu ya nene ya Bible. 

Baleso ya Kuwakana ya Ntama na Kituba —

Mikanda ya bo sonikaka na ntwala kukwisa ya Yesu, na ntangu historique to chronologique:

Baleso ya Histoire ya Moize ti Yobi (Kituba):

K1 Mukanda ya KUYANTIKA 1 –Mukanda ya Fondement ya Lukwikilu na Beto (Bakapu 1-3) (Baleso 15)

K2 Mukanda ya KUYANTIKA 1 sambu na bana prescolaire–Baleso (Kuyantika Kapu 1-3) (Baleso 15)

K3 Mukanda ya KUYANTIKA 1 sambu na bana prescolaire-Bafoto

K4 Mukanda ya KUYANTIKA 2 –Luyantiku ya Makanda Yonso (Bakapu 4-11) (Baleso 21—16 tii na 37)

K5 Mukanda ya KUYANTIKA 2 sambu na bana prescolaire-Baleso

K6 Mukanda ya KUYANTIKA 2 sambu na bana prescolaire-Bafoto

K7 Mukanda ya KUYANTIKA 3—Luzingu ya Tata ya Lukwikilu, Abrahami  (Bakapu 12-21) (Baleso 33)

Baleso ya Histoire na nima ya Moize (Kituba):

K8 Mukanda ya YOBI-Kwikama na ntangu ya mpasi  (Baleso 9 sambu na bana ti bajeune)

K9 Mukanda ya YOBI-Kwikama na ntangu ya mpasi -Bafoto

K10 Mukanda ya KUYANTIKA 4 –Luzingu ya Izaki ti Yakobi  (Kapu 21-35) (Baleso 13)

K11 Mukanda ya KUYANTIKA 5 –Luzingu ya Yozefi   (Kapu 37-50) (Baleso 18)

K12 Mikanda ya KUBASIKA ti LEVI   (Baleso 23)

K13 Mikanda ya KUTANGA ti KULONGA   (Baleso 20)

K14 Mukanda ya YOZUE  (Baleso 17)

K15 Mikanda ya BAZUZE ti RUTI   (Baleso 23)

K16 MIkanda ya 1 SAMUELE ti BANKUNGA  (Baleso 27)

K17 Mikanda ya 2 SAMUELE ti 1 BANSANGU  Kimfumu ya Ntotila Davidi (Baleso 16)

K18 Kimfumu ya Salomo—Ndambi ya Mikanda ya 1 Bantotila ti 2 Bansangu, ti Mikanda ya Salomo sonikaka–
                    Bingana, Longi, ti Kuluta Kitoko (Baleso 13)

K19 Kimfumu ya Kukabana tii na Kubwa ya Israele –Mikanda ya 2 BANTOTILA ti 2 BANSANGU, –YONASI, OZEA ti AMOSI (Baleso 41)

K20 Kimfumu ya Yuda-Bilumbu ya Nsuka –Ndambu mikanda ya 2 BANTOTILA ti 2 BANSANGU, YEZAYA ti YEREMIA, NAHUMI, SOFONIA, HABAKUKI, MISHE, MAWA (Baleso 13)                                          

K21 Mikanda ya DANIELE ti EZEKIELE–Bamvula 70 na Babilone

K22 Mikanda ya ESDRASI, NEHEMIA, AGAI, ZAKARIA, ESTERE, MALASHI-Kutunga Yeruzalemi ti Nzo-Nzambi Diaka, Nsuka ya Kuwakana ya Ntama

Yai manisa Kuwakana ya Ntama na Ndonga.  Beto mpi kele na ndambu baleso ya ke kota bahistoire yai kuluta:

K24 Mukanda ya YONASI (Baleso 7)

Leso Thematique (ya sujet mosi) na Kituba:

K29 Keti Mono Lenda Sosa Lusadisu na Bampeve to na Magie ?

Lusadisu ya Kulonga na Kituba:

K 25 Linya ya Ntangu (Visuel) Kuyantika tii na Ruti ti Yobi (format ya nda legal)

Lusadisu na Kutendula Nsangu ya Mbote ti Kutwadisa Bana na Yesu na Kituba:

K26 Mukanda Kukonda Ndinga (Kutendula Nsangu ya Yesu, Kutwadisa Bana na Yesu)

Mukanda to Bacarte ya Kutwadisa Muntu na Yesu:

K27A Bacarte ya Kutwadisa pg.1
K27B Bacarte ya Kutwadisa pg.2
K27C Bacarte ya Kutwadisa pg.3
K27D Bacarte ya Kutwadisa pg.4
K27E Bacarte ya Kutwadisa pg.5

Baleso ya Kuwakana ya Mpa na Kituba:

K30 Luzingu ya Yesu 1-Luyantiku ya Luzingu ya Yesu (Baleso 16)

K31 Barnabasi, Pesa Nzila (Baleso 2)

K32 Beto Yindula Yesu—Yandi Kele Nani? (Baleso 21)

K33 Bingana ya Yesu Longaka 1 (Baleso 9)

K34 Bingana ya Yesu Longaka 2 (Baleso 9)

K35 Bisalu ya Bantumwa 1 (Baleso 15)

K36 Bisalu ya Bantumwa 2 (Baleso 20)

K37 Nki Me Luta Mfunu sambu na  Mulandi ya Yesu?

K38 Nzambi Vutula Mvutu na Bisambu na Beto na Mpila Yandi Mosi ke Mona Mbote

K39 Prisila ti Akilasi-Bansadi ya Nzambi na Bisika Mingi (Baleso 2)

K40 Tito, Sadisa Mono Fioti

K41 Yesu ti Mono (Baleso 5 sambu na bana ya ke mona mpasi)

Baleso ya Noel na Kituba:

K42 Noel Baleso 3 Beto Zitisa Ngulusi Yesu (Baleso 3)

K43 Noel Leso Mosi

K44 Sambu na Nge, Sambu na Mono Leso

K63 Sambu na Nge, Sambu na Mono Bafoto

K45 Simeoni ti Anna Yangalala sambu Mesia me kwisa


Baleso ya Paki na Kituba:

K46 Bandinga ya Yesu na Zulu ya Kulunsi (Leso mosi ya nda to 2-7 kuluta fioti)

K47 Beto Bankento Me Mona Yandi (Baleso 2)

K48 Dimeme ya Paki Leso ya Paki sambu na bajeune

K49 Mambu ya Yituka ya Salamaka ntangu Yesu vandaka na Zulu ya Kulunsi (Baleso 2)

K50 Yonso Ke Songa Yandi, Yesu

K51 Yudasi Tekaka Yesu  (Baleso 2)

Baleso ya ‘Caractere ya Mbote’
(Kutunga Luzingu ya Mbote na Malongi ya Bible) na Kituba:

K52 ABC ya Nzambi Kele

K53 Conservation-Kusadila Bima Na Nzila Kukeba Yo Mbote (Baleso zole)

K54 Constructif–Kutunga Luzingu, Kubebisa Ve

K55 Contentement-Kuvanda kiese na yina Nzambi me pesa nge (Baleso 2)

K56 Cooperation-Kusala Mbote na Kimvuka ti Bantu ya Nkaka (Baleso 2)

K57 Courage-Kikesa, Boma Ve (Baleso 6)

K58 Diligence-Kudipesa na Kisalu, Bumolo Ve (Baleso 2)

K59 Engagement-Kuzenga mbote nki nge fweti sala, kukangama kaka na yo (Baleso 2)

K60 Initiatif- Kusosa inki nge lenda sala, kukinga ve muntu kusonga nge kisalu (Baleso 2)

K61 Preparation—Kuyilama na ntangu ya mbote, Kukinga ve  (Baleso 2)

K63 Priorités–Kusala Ntete Mambu me Luta Mfunu (Leso 1 ya nda)

K62 Sagesse—Mayele, buzoba ve (Baleso 2)

K64 Respecte-Luzitu (Baleso 4)

K65 Respecte entre les sexes—Luzitu bakala-nkento, nkento-bakala (Baleso 5)

K66 Verite–Masonga-Kutuba mambu ya kieleka  (Baleso 2)

Bankunga ya Kuyimba na Kituba:

Bandinga Kaka (Kituba)–

K67 Bankunga ya Ecodim  NB:  Mukanda yai kele kaka bandinga. 

Audio-video (Kituba)–

K68U Alelu Alelu                                            Audio                  Video

K68A Bana ya Fioti Yonso                           Audio                   Video
K68B Bansiku Kumi No. 1                            Audio                   Video
K68C Bansiku Kumi No. 2                            Audio                   Video
K68D Bansiku Kumi No. 3                           Audio                   Video
K68E Bansiku Kumi No. 4                            Audio                   Video
K68EEE Bansiku Kumi 1 tii na 4                 Audio                   Video

K68ZZ Bansiku Kumi No. 5                          Audio                   Video
K68F Bansiku Kumi No. 6                            Audio                   Video
K68G Bansiku Kumi No. 7                           Audio                   Video
K68H Bansiku Kumi No. 8                           Audio                   Video
K68I Bansiku Kumi No. 9                             Audio                   Video
K68J Bansiku Kumi No. 10                          Audio                   Video
K68JJJ Bansiku Kumi 5 tii na 10                 Audio                   Video
K68K Bansiku Kumi Yonso                          Audio                   //
K68L Banzambi Ya Nkaka                            Audio                   Video
K68LA Benda Mono Mfinama na Nge     Audio                   Video

K68M Beto Bakristo Sadisana                   Audio                   Video
K68N Beto Me Wa                                        Audio                   Video
K68O Beto Me Wa Ndinga Nzambi          Audio                   Video
K68P Beto Vutula Mbi Ve, Ve, Ve             Audio                   Video
K68Q BI BI LA Mukanda Kitoko                 Audio                  Video
K68R Bu Basantu Kota Zulu                       Audio                 Video
K68S Bu Yesu Kele na Mono                      Audio                  Video
K68T Caractere ya Mbote                           Audio                   Video
K68AC Daniele Sambaka Mingi                 Audio Video
K68V Kana Mo’ Mona Menga                   Audio                   Video
K68W Kikesa Kele                                       Audio                  Video

K68X Kitoko, Kitoko                                    Audio                   Video
K68Y Kudikulumusa na Meso ya Nzambi  Audio                Video
K68Z Kumisa Nzambi                                   Audio                  Video
K68AA Kuwa Bansongidila                          Audio                   Video
K68BB Kuwa Bible, Tanga Bible                 Audio                   Video
K68CC Lomba na Nzambi Kaka                  Audio                   Video
K68DD Matayo 1:21                                     Audio                   Video
K68EE Mfumu Zaba Nzila Na Mono         Audio                   Video
K68FF Mo’ Ta Kwisa na Nzambi na Lulendo Ve   Audio         Video
K68GG Mono Kele na Nzo Kitoko             Audio                   Video
K68HH Mono Zola Yesu Ngulusi                Audio                   Video
K68II Mosi na Tatu                                        Audio                   Video
K68JJ Mwana Yina Nani?                            Audio                   Video
K68KK Na Mbeto ya Nsukami                    Audio                   Video
K68AB Ngemba Ikele                                    Audio                   Video
K68LL Nkembo na Nzambi ya Salaka Bima Yonso     Audio  Video
K68MM Nzambi Kuwa na Suka                 Audio                   Video
K68NN Nzambi Tunga Dibundu na Nge Audio                   Video
K68OO O Bible kele Kieleka, Kitoko         Audio                   Video
K68PP O Bwala ya Fioti Betlehemi           Audio                   Video

K68PA O Keba Maboko                               Audio                   Video
K68QQ Sakumuna Bantu ya Nkaka          Audio                   Video
K68RR Sosa Ntete                                         Audio                   Video
K68SS Tesa Mono                                         Audio                   Video
K68TT Ya’ Ke na Ntoto Yonso na Maboko    Audio                   Video
K68UU Yangalala, Bantu Yonso                Audio                   Video
K68VV Yesu Imene Telama                         Audio                   Video

K68VVA Yesu Kristo Me Telama               Audio                   Video
K68WW Yesu Zola Bana Yonso                 Audio                   Video              

K68XX Yezaya 53:6                                        Audio                   Video

Bandinga (Balangue) ya Congo:

K69 Dictionnaire ya Balangue Iya anglais kituba lingala francais

Formation ya Balongi na Kituba:

K70 10 Methodes Actives

K71 Albinisme—Bangiufula ti bamvutu sambu na bana ya ndundu (albino)

K72 Albinisme—Quelques Suggestions pour l’Educateurs, Comment Aider Les Enfants avec l’Albinisme

K73 Albinisme—Masolula ti mwana albino

K93 Albinisme—Na bibuti ya kele na mwana ndundu (albino)

K74 Ecodim-Kulonga Bana (Formation Essentielle)

K75 Methode Etape par Etape

K76 Kulonga Mikanda ya Bible

Kuyela na Kikristo-Bakristo ya Mpa na Kituba:

K77 Muntu ya Mpa na Fami ya Nzambi (Katekisima)

K78 Na Nki Age Nzambi Ke Tanga Mwana Responsable?

K79 Nge Lenda Yela (Bacarte ya Malongi)

Luzingu ya Kikristo ti Misc. (Kituba)

K94 Bantu Yai Bamisioni Kele Banani?

K80 Beto Bakwikidi Kele na Kiyeka na Zulu ya Bampeve ya Imbi

K95 Bible ya bamimpe ti Bible ya misioni-nki diswaswanu?

K96 Dibundu Katolike Ke Yiba Nge?

K81 Kuna Nkeni ya Nsangu ya Mbote

K82 Kuyela ya Dibundu na Afrika

K97 Masa ya Lusampulu

K98 Mbotika ya Zole—Kele Nki?  Kele Mbote to Mbi?

K84 Pape bonso mfumu ya dibundu—Ngindu yai yantikaka nki mutindu?

K85 Nki Ke Bebisa Bana na Beto?

K86 Nki Mpila Bakristo Lenda Sadila Nzambi na Ntangu ya Mpasi ya Bitumba?

K87 Nki mpila bampeve ya mbi kota kuyangisa, kubebisa bakristo?

K88 Nzambi Kele Penepene to Ntama?

K99 Protestant—Inki disongidila ya ndinga yai?

K89 Yesu Ke Zola Sadila Nge ti Bima na Nge Sambu na Kubaka Lukumu

Sante ya Bana na Kituba:

K90 Carte ya sante sambu na bana

K91 Conseil sambu na Mama ya kele na Mabele Ve Kupesa Mwana

K92 Lusadisu na Mambu ke Tadila Sante ya Mbote


Nani me natila nge malongi yai?

Bampangi na beno na l’ONG ‘Ministères pour Chaque Enfant-RDC’, Projet Mwinda parti ya fami ya “Every Child Ministries“.